Bangkok2023-2024

2023-2024年タイ越年記録 2023-2024 Thailand New Year Diary 2024-01-26 Y.Okamoto

勝手知ったるバンコク下町のホテルで生まれて初めての，海外での越年となった．そしてうまく日本代表対タイ代表の試合をこちらタイのTV中継で見れた．喜んでいたが，その後ネットで観ていた日本代表掲示板の書き込みで「揺れてる」というのが続いた．怪訝な感じがしたあと，家からLine電話で地震の一報を知る．その後は日本でご存知のとおり．さらに翌日には日本航空便の事故もTVとネットでほぼ同時刻に観た．ネットの同時性とは裏腹に，年始に重なるアナログな地震と事故に驚くばかりの年始であった．

I stayed at a hotel in downtown Bangkok, which I know very well, for the first time in my life. I was able to watch the Japan national team vs. Thailand national team soccer on live TV here in Thailand. But afterwards, I kept reading on the Japan national team's bulletin board that the game, and somene wrote "shaking. After feeling doubtful, I got the first news of the earthquake from my home via a Line phone call. After that, as you know in Japan. The next day, I watched the Japan Airlines flight accident on TV and the Internet at about the same time. Despite the simultaneity of the Internet, I was surprised at the analog earthquakes and accidents that coincided at the beginning of the year.


久々のハズれホテル．名前はブティックホテルとかっこいいが，隣室の声が聞こえる上に，シャワーのお湯が出ない．2度と泊まらない． It's been a long time since I've stayed in a bad hotel. No hot shower and hear the sound of the nextroom. The name of the hotel crowned "Boutique", but I will never stay there again.	ホテルからHatYai空港まで初めてGrabを使う．まずますの値段それほど安くはないが．とても簡単． I took a Grab from my hotel to HatYai airport for the first time. The price is not so cheap, but it's very easy.

Hat Yai空港で小さなラウンジ．午前のおやつを食べる． Small lounge at Hat Yai airport. A mid-morning snack.	ドンムアン空港までのLCCに再度搭乗．他の参加者はすでに帰国していたようだ． Boarded the LCC to Don Mueang Airport again. It seems that other participants have already returned to Japan.

巡検に参加した某氏とここで待ち合わせしたが，ついに現れなかった．往復２時間が無駄になった． I met up with one of the participants of the inspection tour here, but he never showed up.Two hours of round trip time was wasted.	バンコク下町の年末風情．巡検で溜まった洗濯物を一気に洗濯して新年を迎える準備． Year-end atmosphere in downtown Bangkok. Washing clothes accumulated during the fieldtrip and preparing for the New Year.

ホテルから歩いてすぐのところにコインランドリーを偶然見つけた．ラッキー． I stumbled upon a laundromat just a short walk from the hotel. Lucky me.	さて年越しは，ごらんのPizzaHutのピザと蕎麦で越年です．ビールはバイチェンにしてみました．初めての海外での年越しの風景． We celebrated New Year's Eve with New Year's Eve Soba noodles and pizza as you can see. This is my first New Year's Eve in a foreign country.

ピザハットで３０分は待たされてやっと買えたピザ２枚．！ had to wait at least 30 minutes for two pizzas at Pizza Hut ....	ついでに道端の果物屋で買ったパパイヤがよく熟れて美味しそう． And by the way, the papaya I bought at the fruit shop looks delicious!

さて元旦は完全休養日なので，日本対タイの代表戦をTVで探す．こちらのTVで難なく見つかりゲームを楽しむ． Since New Year's Day is a day of rest, I watch the national team game between Japan and Thailand on TV. I found the game on TV here without any difficulty, and enjoyed the game.	試合終了直後のタイのサッカー解説者．当然タイ語なのでわからない．これ画面が切り替わったので，モリヤス監督のインタビューは見れなかった．しかしその直後に見ていた，日本代表のサッカー掲示板でどうも地震らしいことを知ることになる． Thai soccer commentator right after the match. Of course, I don't understand it because it is in Thai. I couldn't see the interview with coach Moriyasu because the screen was switched. However, I learned about the earthquake on the Japan national team's soccer message board that I was watching right after that.

その後，必死でネットで情報を探す．かなり大きいことがわかる．これは神戸と同じく，建物崩壊が激しいのではと直感した．このときの画面では震度情報はまだ不完全． After that, I frantically search for information on the Internet. It turned out to be quite large. I had a hunch that the collapse of buildings would be as severe as in Kobe.The seismic intensity information was still incomplete on the screen at that time.	USGSのサイトも速報している．慌ただしく情報を集める．ゆっくり過ごすはずの異国の元旦がとんでもないことになった． The USGS site is also reporting the news. I hurriedly gathered information. New Year's Day in a foreign country, which was supposed to be a relaxing day, turned out to be a terrible one.

やがて津波の警報が出て，その混乱ぶりがNHKキャスターの絶叫でわかってくる． Soon after, a tsunami warning was issued, and the confusion became apparent through the exclamations of the NHK newscaster.	翌日は移動なので，その準備をするがあまり身が入らない．今回は大きな荷物も一緒に移動．LCCに預け荷物の追加をしてもらっているが，帰りの２５ｋｇを念のため30kgにアップグレードしてもらった． The next day, I prepare for a trip to the airport, but I am not very enthusiastic about it.This time, I am bringing a large luggage with me, and although the LCC has added an extra 25 kg to my checked baggage allowance, I asked them to upgrade it to 30 kg just in case I need it on the way back.

こちらは泊まっていたホテルにほど近いエアポートリンク（高架高速鉄道）の下を走る，タイ国鉄です．ここには何回も通いましたが，初めて列車が走るのを見ました．P大学のC先生の口癖は，生徒を急がせるときに，Not Thai Train! But Shinkansen!です．	さてチェンライまで，ドンムアン空港からLCCに乗るために，今回もGrab（Uberのように素人タクシーを呼ぶアプリ）を使いました．Uberよりこちらの方がメインのようです．とても使いやすくて行先を入れるだけでこちらの待っている場所はGPSとGoogle地図がほぼ自動で入力してくれます．値段はまあTAXIに比べれば安いですが，たとえばこれ下町のホテルからドンムアン空港ですが，450バーツほどです．1800円ほどかかります．ただ現金やチップを払う必要がないのがいいです．荷物が重くなければBTSとバスで400円ほどと安く行けたのですが．

NokAir に久々に乗ります．チェックインまでまだ3時間ほどあるのですが，チェックインさせてくれました．さらに25kgの主スーツケースと機内持ち込みの中スーツケースですが，小さい方はおそらく9kg近かったのですが，スタッフ嬢が重さを計るときに少し，取っ手を持って重さをごまかして，7kgの制限を越えないように計ってくれたのを，私は見逃しませんでした．とても好感が持ててまたこの航空会社に乗ろうと思いました．まあ大きい方が24kgだったので，両方合わせても大丈夫という判断だと思いますが，こういう融通の利かせ方は大好きです． It's been a while since I've been to the counter of Nok Air. It's New Year's and it's fairly empty.	LCCでも飲み物は出た．どうもチケットのグレードを上げてくれたみたい．ありがたい．Phayao大学に感謝． Even LCCs serve drinks. They upgraded my ticket to a higher grade. Thanks to Phayao University.

タイ北部の山岳部の，とても細い皺模様が印象的．この周期を決めているのは何か？と考えていた． The very fine wrinkle patterns in the mountains of northern Thailand are impressive. What determines this cycle? I wondered.	NokAirをチェンライ空港で降りたところ．黄色い嘴ロゴがこの航空会社のシンボルです．これでベトジェット以外のタイ国内の主要LCCはほぼ制覇したことになります． I arrived at Chiang Mai Airport safely. It takes about two hours by car from Chiang Mai to Phayao.

こちらは着いた直後の夕焼けで．宍道湖という例えがわかると思います． This is the sunset right after we arrived. You can see the analogy of Lake Shinji.	ちょうど新年のフラワーフェスティバルとかで，夜はイルミネーションがとてもきれいです．手前の湖が私がタイの宍道湖と呼んでいるパヤオ湖です．水面に映る光がとてもきれいですね．動画の途中で出てくるホテルが私の宿泊先です． It's a beautiful illumination at night during the New Year's flower festival or something. The lake in front is Lake Phayao, which I call Lake Shinji in Thailand. The reflection of the lights on the surface of the water is very beautiful. The hotel in the middle of the movie is where I stayed.