
|

|
| ムクダハン校での地震計製作ワークショップ1日目です.すでに近隣の12の高校から駆けつけた参加メンバー用に,すべての部品類が準備されています.これらのパーツを3日のうちに完全な地震計に作り上げるというワークショップです.
The first day of the seismometer-building workshop at Mukdahan School. All the parts have been prepared for the participants who have already rushed over from twelve nearby high schools. This workshop involves assembling these components into fully functional seismometers within three days.
|
12校分ともなると,準備が大変です.この準備はこの高校の実習担当教員であるPao先生が,すべてほとんど一人で1ヶ月かけて準備したそうです.その努力に頭が下がります.
Preparing for twelve schools is no small task. I hear Mr. Pao, the teacher in charge of practical training at this high school, did almost all of this preparation by himself over the course of a month. I take my hat off to his effort.
|

|

|
| 組み立てはまずネジ穴のタッピングからです.おそらく生まれて初めての作業で,生徒は戸惑いながらも器用に作業をこなしていきます.当然うまく行かない場合もあり,その場合はナットをあらかじめ用意して対応する準備が整っています.
Assembly begins with tapping the screw holes. This is likely the students' first time doing this task, and though they're a bit hesitant, they skillfully get the job done. Naturally, things don't always go smoothly, but in those cases, we've prepared nuts in advance to handle the situation.
|
本
体の組み立ては,このようにレーザーカッターであらかじめ切り取ったアクリル板を,アクリル接着剤で接着する作業です.部品が結構な数あるので,これもな
れるまでが大変です.接着剤は最初筆で塗っていたのですが,あまりうまく行かず,私の発案で注射器に換えてから,十分に行き渡り,接着面が透明になりまし
た.ちょっとした工夫です.
Assembling the main body involves bonding acrylic plates, pre-cut by laser cutter, using acrylic adhesive. With a considerable number of parts, this too is challenging until you get the hang of it. Initially, we applied the adhesive with a brush, but it didn't work well. After my suggestion to switch to a syringe, the adhesive spread evenly, resulting in transparent bonding surfaces. A small but effective tweak.
|

|

|
| 生徒だけでなく,付添の先生もタッピングに挑戦しています.これは物理が専門の先生のようです.あとのはんだ付けも器用にこなされていました.
Not only the students, but the accompanying teacher is also trying their hand at tapping. This teacher seems to specialize in physics. They also handled the soldering with skill.
|
今回のワークショップ.私と見学のSさんには毎日このような日本食の弁当が用意されていました.味噌汁までついて,大変美味でありがたかったです.高校に感謝です.
For this workshop, daily Japanese-style boxed lunches like this were prepared for me and observer Prof.S. They even included miso soup, and it was incredibly delicious and much appreciated. We're grateful to the high school.
|

|

|
| 午
後は電子基板のはんだ付けをしました.これもあらかじめの計画ではなく,こちらで当日思いついて作業の割り振りをしました.なんせ初めての機会なのでとて
も最初から計画立てて,できるものではないのです.ほとんどぶっつけ本番の毎日でした.説明をしてくれているのは情報担当のM先生.元は電子加工企業の開
発をやられていたとか.実は生徒が基板のはんだづけを失敗したとき用に,代替の基板を12枚あらかじめ作ってくれていました.でも生徒のはんだ付け技術は
なかなかなもので,基板を交換したのは数班だけにおさまりました.
In the afternoon, we soldered electronic circuit boards. This wasn't part of any pre-planned schedule either; we came up with the task assignments on the spot that day. After
all, it was our first time, so it wasn't something we could plan out
perfectly from the start. It was mostly improvisation every day. The
explanations were provided by Mr. M, the IT specialist. He apparently
used to work in development at an electronics manufacturing company.
Actually, he had prepared 12 spare boards in advance, just in case any
students messed up their soldering. But the students' soldering skills
were quite good, and only a few groups needed to swap out their boards.
|
組みたて途中で振り子の支点部分の板の設計に難があり,急遽部品を作り直しています.この人が物理実験担当教員のP先生です.この主の加工や技術はお手のもので,彼がいなければこのワークショップは実現できなかったといっても過言ではないです.
During assembly, we encountered design flaws in the board supporting the pendulum's pivot point and had to urgently remake the part. This is Professor P, the instructor in charge of the physics experiments. His machining skills and technical expertise are second nature to him; it's no exaggeration to say this workshop wouldn't have been possible without him.
|

|
 |
| さてはんだ付けですが,はじめての生徒も多く,みんな緊張気味ですが,M先生の的確なアドバイスもありだんだん腕を上げてきました.マスクと排気用のダクトが見えているのは,鉛の有毒なガスを吸わない用心のためですね.
Now for the soldering. Many students were doing this for the first time and seemed nervous, but with Mr. M's precise guidance, their skills gradually improved. You can see the masks and exhaust ducts—a precaution to avoid inhaling toxic lead fumes.
|
振り子で一番大事な支点部分のパーツのタップだけは私が,最初にやり方を示してあとは,手伝いに来られた理科の先生方が行ってくれました.
For the most critical part of the pendulum—the pivot tap—I demonstrated the method first, and then the science teachers who came to assist handled it.
|
|
|
| さ
て翌日部屋では生徒が早くから掃除をしていました.この会場の部屋はSTEMルームといい,この12校あるPCSHS(プリンセスチュラボーン科学高校)
には必ずある部屋です.こうした実験や製作に用いられています.奥には6台の3Dプリンタと巨大はレーザーカッター,さらにボール盤などの工具類が置かれ
ています.日本のSSh校でもこれだけの設備の学校はないように思えます.
The next day, students were cleaning the room early. This room at the venue is called the STEM Room, a facility found in all 12 PCSHS (Princess Chulabhorn Science High Schools). It's used for experiments and projects. In the back, there are six 3D printers, a large laser cutter, and various tools like a drill press. I doubt any Japanese high school has this level of equipment.
|
こ
のワークショップを主催する物理のN先生がコイルの取り扱いを説明しています.今回私はアドバイザの立場で,できるだけこの学校の先生に主体的に運営をお
願いしています.この実習がうまく行けば彼に5月の幕張のJpGUでの研究発表をお願いしています.さらにこの試みを来年度はぜひ日本で開催したいと考え
ています.どこかが手を上げてくれるとよいのですが.
Mr. N, the physics teacher organizing this workshop, is explaining how to handle the coils. This time, I'm in an advisory role, asking the teachers at this school to run things as independently as possible. If this lab session goes well, I plan to ask him to present his research at the JpGU conference in Makuhari this May. Furthermore, I'm keen to hold this initiative in Japan next year. It would be great if someone stepped up to host it. |
|
|
い
よいよコイルや磁気回路の組み立てと,Ardunioの基板取り付けです.これも昨日急遽P先生に頼んで夜のうちに作ってくれたアクリル板に取り付けてい
ます.もう準備も材料の通販で到着が遅れたり,制動に使う銅のパイプは発注ミスがあったりと,ほとんどぎりぎりでした.P先生の土壇場での頑張りにすべて
助けられました.
Finally, it's time to assemble the coils and magnetic circuits and mount them onto the Arduino boards. These are being attached to the acrylic plates that Professor P urgently made for us overnight after I asked him yesterday. Preparations were extremely tight—materials ordered online arrived late, and there was an ordering mistake for the copper pipes used for braking. Professor P's last-minute efforts saved the day.
|
コ
イルの取り付けです.この部品もあらかじめ3Dプリンタなどで作っています.コイル巻はとても時間がかかるので,左手前にあるコイル巻き機を,新たに買っ
て,P先生が自分で巻いてくれました.コイルが届いたのがなんとこのワークショップの少し前とかで,こちらもほとんど突貫工事だったようです.振り子の制
動用の銅パイプはあらかじめパイプカッターで切ってあります.瓶に入っているのはアクリル接着剤です.
Installing the coil. This part was also pre-made using a 3D printer or similar method. Since coil winding is very time-consuming, we purchased a new coil winder (the one in the lower left) and Professor P wound it himself. The coils arrived just before this workshop, so this part was also a bit of a rush job. The copper pipe for the pendulum's braking mechanism was pre-cut using a pipe cutter. The bottle contains acrylic adhesive.
|
|
|
| 支
柱部分の設計をやり直して,急遽こちらも印刷のし直しとなりました.CADとレーザーカッターをフル動員しています.本当はもっと早めにこれらの作業をす
るべきなのですが,私もまたこの学校のN先生もこんなワークショップの経験は初めてなので,なかなか準備の手立てが進まなかったのです.ほどんと現場合わ
せの3日間となりました.まあいつものことなのですが.
We had to redesign the support pillar section, which meant urgently reprinting that part too. We're fully utilizing CAD and the laser cutter. Honestly, we should have done these tasks much earlier, but both myself and Professor N from this school were new to organizing such workshops, so preparations didn't progress smoothly. It ended up being three days of mostly improvising on the spot. Well, it's just like usual.
|
振り子の支柱をバネで支える,支点用のパーツを取り付けるための中心線を引いています.ここは振り子の安定性に関わる部分だけに,慎重に作業を進めるようにアドバイスしました.
We're marking the centerline for attaching the pivot point parts that support the pendulum's rod with springs. Since this part affects the pendulum's stability, I advised them to proceed carefully.
|
|
|
| 各学校ともに,だんだんと地震計らしい形状が整ってきています.正直ここまでくれば,完成は近いと思っていたのですがーーーー.
At each school, the seismometers are gradually taking shape. Honestly, I thought completion was near at this point, but... |
さて磁石も組み込んで,実際にコイル出力が出るかどうかをM先生がチェックしてくれています.この日はこのあたりで作業終了です.まあ2日目としてはほぼ予定どおりでした.自転車操業のわりにはここまではうまく行っていました(ということは3日目,最終日に何かある?).
Now, with the magnet installed, Mr. M is checking whether the coil actually outputs a signal. That's where we ended work for the day. Well, for the second day, it went pretty much according to plan. Considering we're barely scraping by, things have gone surprisingly well so far (which means something might happen on the third and final day?). |
|
|
|
| さ
て3日めは私が地震計の原理や,AD変換の仕組みなどを前で説明したあと,各校が用意してきたPCに必要ソフト類のインストールをしています.ここまでは
とても順調でした.しかし午前の最後にそれでは回路を全部つないで,PCで信号を見ようとしたのですが,どのグループも波形が出ません!これは一大事!原
因を探るためにとりあえず昼食を前倒しして,ランチタイムに原因究明にあたりました.地震計の出力は出ているようなので,問題はアンプ?と推定しもし基板
設計が間違いがあれば,今回のWSは大失敗となります.時間がないなか原因究明をどのようにするか試行錯誤していましたが,電子基板に手慣れたMさんとの
チェックで,どうもケーブルが怪しいということになりました.ケーブルの抵抗値を測ってこれが原因だとわかったのはあと午後の開始まで1時間を切ったこ
ろ.あわてて出力ソケットを取り除き,シールドケーブルではなく,平行線で接続することにして急遽設計変更.ようやく何とか信号復帰の見通しがついて,遅
い昼食をとりました.しかしステレオケーブルの粗悪品が原因とは予測だにしなかった!
Now, on the third day, after I explained the principles of seismometers and the mechanism of AD conversion up front, we proceeded to install the necessary software on the PCs each school had brought. Everything went very smoothly up to this point. However, at the end of the morning session, when we tried to connect all the circuits and view the signals on the PCs, none of the groups got any waveforms! This
was a major crisis! To investigate the cause, we moved lunch forward
and spent the lunch hour troubleshooting. Since the seismometer output
seemed to be working, we suspected the amplifier? If the circuit board
design was flawed, this workshop would be a complete failure. With time
running short, we tried various approaches to find the cause. Checking
with Mr. M, who was experienced with electronic boards, we suspected the
cables were the culprit. We
measured the cable resistance and confirmed it was the culprit with
less than an hour left before the afternoon session started. We
frantically removed the output socket and decided to connect using
parallel wires instead of a shielded cable, making an emergency design
change. Finally, we saw a glimmer of hope for restoring the signal and
had a late lunch. But we never would have predicted that a cheap stereo
cable was the cause!
|
3日間の研修で使った自作の資料.地震計の原理や電子回路を説明している.3日目午前中に少しこの内容を講義した.
Self-made materials used during the three-day training. They explain seismometer principles and electronic circuits. I briefly lectured on this content on the morning of the third day.
|
|
|
| 初めてとは思えない生徒・教員によるはんだ付けで完成した,アンプ基板とそれに接続するArduinoUno互換の基板.アンプ回路のPCBは昨年12月に中国企業に発注していたもの.上記信号が出ないときは,一瞬この基板の設計ミスかと頭の中が白くなりかけた.
The amplifier board and the Arduino Uno-compatible board connected to it, completed through soldering by students and teachers who showed no signs of being beginners. The amplifier circuit PCB was ordered from a Chinese company last December. When the above signal didn't come out, my mind went blank for a moment, wondering if it was a design flaw in this board.
|
|

|

|
| 最
後の設計変更のおかげで,どのグループも精度の差はあるものの,信号波形が表示できるところまでこぎつけました.本当にこの最終日の試練には参りました
が,うまく行って良かった.生徒も先生もこのような嬉しそうな表情です.実はこれ以外に信号を表示したよい写真がありません.設計修正にてんてこ舞いで,
写真を撮る暇も余裕もなかったというのが真相です.このあと各学校に持ち帰って実際に地震観測に使ってもらえることを願っています.そのためのアフター
サービスも予定しています.なお今回は準備不足で振り子の追加の重りを,用意できなかったのが心残り.これもアフターサービスの一貫として加えるつもりで
す.
Thanks to the last-minute design change, every group managed to get their signal waveform displayed, though with varying degrees of accuracy. That final day's ordeal really wore us out, but it's a relief it worked out. Both students and teachers look genuinely happy here. Truth be told, this is the only decent photo I have of the signal display. We were so swamped with design fixes that we had neither the time nor the energy to take pictures. I
hope they take these back to their schools and actually use them for
earthquake observation. We plan to provide after-service support for
that purpose. One regret is that we didn't prepare extra weights for the
pendulums due to insufficient preparation this time. We intend to
include this as part of the after-service support.
|
こ
ちらの男子たちも本当に熱心に取り組んでくれました.無事完成してとてもうれしそうで,こちらもこのワークショップをやって良かったと感激しました.ぜひ
彼らの学校でも観測を続けてほしいなと思いました.彼らが見せているのは,今回のワークショップに参加したというサティフィケーション(認定証)です.日
本の研修ではあまり見受けないですが,こちらでは教員研修などで普通に見かける証明書です.今回あわててサインをローマ字で書いてしまって,過去のように
日本語でサインすれば良かったと少し反省しています.
These boys also worked really hard. Seeing them so happy with their successful completion made me deeply glad we held this workshop. I
sincerely hope they continue observations at their school. What they're
showing here is the certificate of participation for this workshop.
While not commonly seen in Japanese training programs, these
certificates are standard for teacher training here. I hastily signed
mine in Roman letters this time and regret not signing in Japanese like I
have in the past. |