2023 Dec. Satun Geo Park Geology Excursion Part_1 2023年Satun GeoPark 地質巡検記 その1 2024-01-21 Y.Okamoto
Satun GeoPark Excursion Day 1-2. (This page)
Satun GeoPark Excursion Day 3.
Satun GeoPark Excursion Day 4.
(FaceBookでの日記の記述を引用します.FB2回分です.英文はDeepL翻訳を少し修正して掲載します)
(The articles are from my diary entries on FaceBook...two FB entries. The English text is translated by DeepL with a slight modification)
This is the second part of my diary of Thailand in 2023-2024. Leaving the Issan region of northeastern Thailand, where I shivered in the cold. Since yesterday, I have been in the southern part of the Thai peninsula, where the climate is completely different. other member's The purpose of this trip was a field trip to Satun Geo Park, a World Heritage Site of Geology, organized by the Japan Society of Earth Science Education. To the Satun Geopark is my second visit since the 2017 Konken Dinosaur Excavation (see below. http://seagull.stars.ne.jp/2017Thai_Khon_Kaen/Part1.html). Ditching the slow wifi at the resort hotel on the beach at Satun, I write this diary entry tethering my iPhone.
<謝辞> 案内者の久田先生はじめ,巡検を取り仕切っていただいた会計担当の渡来先生,チュラロンコン大学のPunya先生,院生のChanakanさん,さらに参加者の皆様に大変お世話になりました.感謝の念を記しておきます.
excursion I would like to express my gratitude to all the participants.
朝
食はハジャイ市内の飲茶のレストランとなりました.ごらんのような材料を適当に選んでカウンタに持っていくと,蒸して運んできれるシステムです.6年前の
KVIS(タイの科学高校)に居た時にも,小旅行の朝食で経験しました.いつもはパン1枚の朝食なので,このボリュームに圧倒されます.
I had experienced this system when I was in KVIS (Thai Science High School) 6 years ago as a breakfast on a short trip. I was overwhelmed by the volume of this breakfast, as I usually have only a piece of bread for breakfast. |
朝食後の腹ごなしに,市内の市場を見学します.タイが初めての参加者もいて,混雑する市場内で,買い物を楽しんでおられました.雑貨の安さにびっくりされていたようです. Some of the participants, who had never been to Thailand before, enjoyed shopping in the crowded market. They seemed to be surprised at the low prices of the goods. |
さて半島部東部はモンスーンの影響で本降りに見舞われました.この地域には乾季はなく,サマーとモンスーンの2つのシーズンがあるだけだそうです.昨年同時期に訪れた,ナコンシータマラートと気候がかなり似ています.昨年の日記は以下をどうぞ. http://seagull.stars.ne.jp/2022_NST.../NST-KVIS_Part_1.html ちなみにごらんの車のナンバープレートはマレーシアのものだそうです.車で2時間でマレーシアなので,たくさんのマレーシア人が買い物に来るとか.この地域はモスクも多く,ベールをまとった女性が多く目につきます. rain There is no dry season in this area, but only two seasons, summer and monsoon. The climate is quite similar to that of Nakhon Si Thammarat, which I visited at the same month last year. Please see below for last year's diary. http://seagull.stars.ne.jp/2022_NST... /NST-KVIS_Part_1.html By the way, the car plate number you see is Malaysian. It only takes 2 hours by car to get to Malaysia, so many Malaysians come here to shop. There are many mosques in this area, and many veiled women can be seen. |
さて散策後には昼食となりました.右手前に案内者の筑波大学名誉教授の久田先生.さらに地元の久田先生の教え子で,チュラロンコン大学のPh.D学生のCさんです.この方には例の北海道幌満のかんらん岩を差し上げました.
In
the right foreground is Hisada Sensei, professor emeritus at Tsukuba
University, who was our guide. On the right, Ms.Chanakan, PhD student of Chulalongkorn University, who is also a student of Prof. Hisada. I gave her a piece of Horoman rock from Hokkaido, as a sourvenior. In this essay, I call her Ms.C. |
半島部の尾根を越えて西海岸のリゾート地に向かう途中.きれいに整地,植林されたゴム林が目に付いたので,車を寄せてそれを見学.私はすでにゴム林は見慣れているのですが,初めての方も多くとても,感心されていました.
We noticed a beautifully planted rubber forest, so we took a look. I was already familiar with rubber forests, but many people who had never seen one before were very impressed. |
樹皮を削って生ゴムを採る過程がよくわかる機構です.ゴム生産は今もタイの基幹産業の一つですね.
This mechanism clearly shows the process of scraping bark and extracting raw rubber. Rubber production is still one of the key industries in Thailand. |
さ
て本日のメインの巡検に参加します.この方は案内者の一人,チュラロンコン大学の地質の有名人,Punya先生です.タイの地質の論文には何度も顔を出さ
れています.昨年12月のタイ滞在では,バンコクのレストランでビールを,しこたまご馳走になりました.バスでも同席してとても賑やかに話をしていただい
ています.
This is one of our guides, Prof. Punya, a geological celebrity from Chulalongkorn University. He has appeared many times in papers on the geology of Thailand. During our stay in Thailand last December, we were treated to many beers and drinks at a restaurant in Bangkok. I had many lively conversations with him. |
さ
てSatun
Geo Parkの見ものがある,Khao To
Ngao国立公園に入場しました.入場料は例によって外国人は,200バーツと少し高いです.この公園の入ったところに珍しいものを見つけました.地元に
多い,ムスリムの人に向けた礼拝部屋です.罰当たりなことに,てっきりトイレだと思ったと,さきほどのP先生に言って笑われました.
As usual, the entrance fee for foreigners is 200 baht, which is a little expensive. I found something unusual at the entrance of the park. It is a prayer room for Muslims, who are common in the area. Prof Punya laughed at me when I told him that I thought it was a toilet, so sorry for Muslims. |
漁船がたくさん停泊する砂浜は干潮で,広くラグーンのような干潟が広がります.ちょっと諫早湾に似ているなと思いました.右奥に今回の巡検の目的の海岸沿いの遊歩道が見えます.
At low tide, the beach where many fishing boats are moored has a wide lagoon-like tidal flat. It looks a little like Isahaya Bay in Kumamoto Pref. The promenade along the beach, the purpose of this excursion, can be seen at the far right. |
Time Traver’'s Bridge と綴られています.遊歩道の入口です.
It is spelled "Time Traver's Bridge". This is the entrance to the boardwalk. |
こちらは入口にある化石の看板.さすがに世界ジオパークだけはあります.
This is the fossil sign at the entrance. As expected of a World Geopark. |
遊歩道な結構な距離があります.最初は灰色のオルドビス紀の石灰岩.海水に削られたノッチの構造が見えます.海水に近い部分にはびっしりと牡蠣殻がついています.化石があるそうなのですが,表面は風化していて見つけることはできなかった.
The first is a gray Ordovician limestone. Notch structures cut by seawater can be seen. The area near the seawater is covered with oyster shells. There are supposed to be fossils, but the surface is so weathered that we could not find any. |
これがここのメイン見学地.右がさきほどのオルドビス紀の石灰岩で,左がカンブリア紀の赤い赤色砂岩です.つまり2つの時代境界が断層で接している部分です.断層面のスリッケン模様もも転石のブロックに刻まれています.
This is the main site of the tour. On the up right is the Ordovician limestone and on the left is the Cambrian red sandstone. In other words, the two age boundaries meet at a fault line. The slicken pattern of the fault plane is also carved into the boulder block. |
クローズアップです.ただ断層というのは一つの解釈で,参加した専門家からは不整合ではないかという指摘も出ていました.ただ私には砂岩の上に石灰岩が乗る不整合はちょっと考えにくいのですが
This is a close-up. However, the fault is only one interpretation, and some of the participating experts pointed out that it might be unconformity. However, I find it difficult to an unconformity where limestone overlies sandstone. |
断層として解釈した,説明板. Explanation board for the interpretation as a fault. |
カ
ンブリア紀の砂岩が広く海岸に広がっています.さらに遠くにカンブリア紀の三葉虫化石で有名なタルタオ島が霞んでみえます.想像より大きな島でした.案内
者の久田先生によると最初この島を巡検地に考えたそうですが,渡し船が気象条件で左右されやすいそうで,今回はあきらめたとのこと.少し残念でした.
Cambrian sandstones are widely spread along the coast. Tarutao Island, famous for its Cambrian trilobite fossils, can be seen in the distance. The island was larger than I had imagined. According to Prof. Hisada, our guide, the island was first considered for the excursion, but he gave up the idea this time because the ferry is easily affected by weather conditions. It was a little disappointing. |
さて海岸の砂岩層の見学.ここは層理がはっきり見える場所です.久田先生は浅い海の堆積と考えていると説明されていました.
The stratigraphy is clearly visible here. prof. Hisada explained that he thinks it was deposited by a shallow sea. |
きれいなクロスラミナが見えます. Beautiful cross lamina can be ssen. |
こちらはおそらくカルサイトのパッチだといいます.2次的な生成だという説明でしたが,難しいですね. They say this is probably a patch of calcite, and they explained it as secondary formation, but it's hard to say. |
遊歩道は海水で石灰岩が侵食されたとても急峻な崖の下に作られています.もと来た道をかえります.
We are going back the way we . |
この日の夕食はリゾートホテル近所のレストランですが,このあたりは8割がた住民がムスリムなので,ビールの飲めるレストランは10軒に1軒とか.その数少ないレストランです.
This is one of the few restaurants in the area. |
色
んな料理が出たのですが,これが極め物です.器がある海に棲む生物の甲羅でできています.さらにごらんのソンタムに似たサラダには,この生物の卵が入って
います.さてなんという生物かわかるでしょうか?答えは次の写真です.ヒント:日本の生息地では,天然記念物に指定されています!
The salad, similar to sontam, contains the eggs of this creature. Can you guess what kind of creature it is? The answer is shown in the following picture. Hint: In one habitat in Japan, it is designated as a nationall monument! |
さっきの料理の器の答え:カブトガニです! さて,今日27日は,まずジオパークの博物館の見学です.この奥にややみすぼらしい地質の関係の展示があります. The answer to the cooking eggs and vessel I just mentioned: horseshoe crabs! Today, the 27th, we will first visit the Geopark museum. In the back of the museum, there is a rather shabby geological exhibit. |
そ
の後さきほどの,右手にあるもっと素晴らしい建物の,ステゴゾン象化石の博物館で説明を受けました.この半島部に少数住む原住民の「マニ族」についての説
明でした.この人たちはあまり現在のタイの住民とは接触が少なく,いわば森の民としてひっそりと住んでいた人たちです.
After that, we were taken to the Stegozone Fossil Museum, the more impressive building on the right, the presentation was about the "Mani", a small group of indigenous people living in this peninsula. These people have little contact with the present inhabitants of Thailand, and they lived in seclusion as forest people, so to speak. |
「マ
ニ族」のDNAが縄文人のDNAと似ているという最近の研究結果で,にわかに日本の研究者の関心を呼んでいます.我々の巡検の案内者の久田先生もこの問題
に関心を持っていて,近頃NHKで特集番組に出演されたとか.まさかこのあと本物の「マニ族」に出会うとは,この時は思ってもみなかった.
Our guide, Prof. Hisada, is also interested in this issue and recently appeared in a special program on NHK. At the time, I had no idea that I would meet the real "Manis" later on. |
こ
れが道端で偶然出会ったマニ族の家族です.一般のタイ人とは風貌が異なります.むしろアンダマン海にすむ人々に似ています.しかし先ほどの博物館の説明で
は,そのアンダマン海の人々は,アイヌの人々と様々な特徴が似ているとか.なんか急に人類学の学問への興味が俄然a沸いてくる気がしました.この写真はも
ちろん彼らの許可の元に撮っています.
This is a Mani family I met by chance on the roadside. They look different from ordinary Thai people. They look more like the people of the Andaman Sea. But according to the museum's explanation, the Andaman Sea people are similar to the Ainu people in Japan in many ways. I suddenly felt a sudden interest in the study of anthropology. This photo was taken with their permission, of course. |
今
までは森の奥に住むのみで,あまり接触を好まなかったかれらも少しずつ表に出てくるようになって,子供をタイの学校に通わせたり,このように物を通りがか
りの人に売るようになっているとか.チュラ大の大学院生のCさんがタイ語で話かけてコミュニケーションをとってくれました.ごらんの売り物を我々が極めて
安価で少しずつ購入しました.Cさんによるとやはりタイ南部のアクセントとも少し異なる言葉を話すとか.今日は本当ににわかに人類学の勉強をする日となり
ました.
Ms. C, a graduate student at Chula University, communicated with us in Thai. She told us that she also speaks with a slightly different accent from the southern part of Thailand. Today was a day of learning about anthropology in a new way. |
これが彼らから,2本2バーツで購入した何かの枝です.煎じて背中に貼ると腰も痛みが弱まるという薬として用いるのだそうです.これがとてもよいみやげになりました.
This is a branch of something I bought from them for 2 baht for 2 sticks. They said that it is used as a medicine to ease the pain in the lower back if you boil it and put it on your back. It was a very nice souvenir. |
さてかなり車で走って,本日午後の巡検地点である,川が鍾乳洞内部を通る珍しい鍾乳洞に入ります.全員救命胴衣をつけて,カヌーに乗り込みます.操作がガイドが一人乗ってパドルで漕いでくれます.2人一組なので,先ほどの院生のCさんと同じカヌーに乗りました.
We all put on life jackets and board the canoes. A guide is on board and paddles the canoe. 2 people are in a group, so I was in the same canoe with Ms. C, a graduate student. |
こ
れが無茶苦茶長い鍾乳洞でかなり来たと思っても,旅程の半分だったとか,驚きました.さらに現在は少し水面が下がっているとかで,途中2か所カヌーを降り
て歩く場所がありましたが,何とか通行できました.何カ所か鍾乳石が美しい場所があり,これはそのうちの一つです.クリックで動画.
This is an absurdly long limestone cave, and even though we thought we had come a long way, We were surprised to hear that it was only half of our trip. There are several places with beautiful stalactites, and this is one of them. Click to Movie. |
さて本当に長かった洞内から出て,さらにマングローブの川をさらに下ります.昔修学旅行で行った西表島にとても似た風景です.
After leaving the cave, which was really long, we went further down the mangrove river. The scenery is very similar to that of Iriomote Island Okinawa Pref, Japan, where I went on a school excursion a long time ago. |
さ
て川を下ってさらに少し大きめの船に乗り換え,さらに川を下り,食事場所に到着.バンに朝から積んできた弁当を食べました.さらにそこから今度はバスで別
の川を少し遡ったところにある,今日最後の見学場所である滝に出かけました.ここでは連続する滝の岩石をTufa(石灰質の沈殿岩)が見事に覆っている場
所です.ご夫婦で参加されていた,旧知の兵庫県立大学のKさんの奥さんに撮ってもらいました.
We then changed to a slightly larger boat down the river, and arrived at the dining place. We ate lunch boxes that had been loaded in the van since the morning. From there, we took a bus to another waterfall a little further up the river, which was the last stop of the day. Here, Tufa (calcareous sedimentary rock) beautifully covers the rocks of a series of waterfalls. In font of Tufa, Prof.Kawamura of Hyogo Pref. University and me were taken a picture by Kawamura's wife. |
これは夕食後にホテルに戻る途中,たままた立ち寄った年末開催のマーケットでの一コマ.警備の警察官が,我々を見かけて話しかけてきて,一緒に写真を撮ろうと写真を撮りました.日本では考えられない,こんなタイ社会を,私はとてもリスペクトしています.
This is a shot of us at the year-end market on our way back to the hotel after dinner. A police guard saw us, and asked us to take a picture together. I respect this kind of Thai society very much, which is unthinkable in Japan.
|
夜店ですが,金魚すくいならぬ何か金魚つかみみたいな屋台です. A night stall, like a goldfish catching stall, not a goldfish scooping stall. |
マーケットは服,雑貨や食品が主体です.田舎で見られる市場の典型です.
The market is mainly composed of clothing, sundries and food products. It is typical of rural markets. |
こんな臨時の遊園地までてきています.娯楽の少ない田舎の子どもたちが喜んでいるようです.クリックすると動画がみれます.
Children in the countryside, where amusements are scarce, seem to enjoy it. Click to Movie. |
イベントではかならず聞こえるバンド演奏が大音量で,かき鳴らしていました.このあとバンに迎えに来てもらってホテルに戻りました.クリックすると動画が見れます.
After this, our van picked us up and took us back to my hotel. Click to Movie. |
To be continued to third day ----> |