18
This is an article I posted on Face Book + new photo diary
1.PCSHS Mukdahann Diary (This page) 22th Dec. to 25th Dec. 2023
I have been in Thailand for the first time in three months. This is the last edition of this year's Thailand Diary. I caem across the long queue at the immigration because of the Christmas weekend, but after, I had the third morning safely. I will show you a few pictures as a reminder (I will add more pictures at night since I have a full day of activities today).
(12/24 Postscript) So, on Christmas Eve, the third day, I had three hours of classes in the morning and three hours in the afternoon, followed by another hour of consultation for students' projects, and then dinner. In the evening, several telescopes were set up for a stargazing party, but unfortunately, clouds codered the night sky. so I had to give a talk to students for a while in the ground. The story I chosed at is that on "the origin of the moon" and "the origin of life on earth". Because these themes I already talk to my Japanese students in English at the past time. So, I did not have any preparation in advance, but the students listened to my talk quite well. Niwat sensei, the physics teacher who took care of me, even promised to come back next year, for which I am very grateful.
I would like to thank Mr. Niwat, the physics teacher of PCSHS Mukdahan, who took care of everything during my visit, and Mr. Chatree, the former director of the school, who came all the way to see me.
3時間前に着いた,関空からしてチェックイン待ちのこの混雑であとが思いやられる始末. I arrived at Kansai International Airport three hours before the flight, but the crowds waiting to check in at the airport made me wonder what would happen next. |
今
回の飛行機は初めて乗るベトナム航空.これ往復の航空券は自腹なので,Agodaで一番安いのを探したら,直行便ではなく,ベトナムホーチミン乗り換え
が,何と格安の2万9千円でした!帰りは年が明けてからになりますがマカウ航空の予定で,こちらは2万3千園で,往復5万円強は信じられない!これいずれ
もレガシーキャリアでLCCではないですよ!エアバスの大き目の機体の席はほぼ満席状態です.
This time I flew Vietnam Airlines for the first time. Since I have to pay for the round trip ticket on my own, I searched for the cheapest one on Agoda and found that it was not a direct flight but a transfer flight to Ho Chi Minh City, Vietnam! The return flight will be by Macau Airlines after the new year, and it will be 23,000 yen, which is unbelievable for a round trip of over 50,000 yen! These are both legacy carriers, not LCCs! The seats in the larger Airbus aircraft are almost full. |
早速飲み物が配られて,これまだ午前中なのですが,当然おじさんの昼ビールです.関空にはアルコール無料のラウンジがなかったので,さっそくありつきました.
Drinks were served immediately, and this was still mid-morning, so of course it was my uncle's beer for lunch. There were no alcohol free lounges in Kansai International Airport, so I quickly got one. |
食事はさすがにまあ許容範囲というレベルですが,贅沢は言ってられない.このあとさらに飲み物配給があり,当然ながら一番搾りをお代わりしました.
The food was acceptable, but not extravagant. After that, more drinks were rationed, and of course I had another bottle of Ichiban Shibori. |
A330でTVもついています.とりあえずホーチミンまで.一番絞り2缶いただいたし,コーヒーももらってもうベトナム航空ファンになりそうです.
A330 with TV. I got two cans of Jpanese Itiban-Shibori, coffee and I'm going to be a Vietnam Airlines fan. |
通
路の反対側の席でとてもフレンドリーに,日本語を話してくれたベトナムの若者.私が落とした荷物を拾ってくれたり,色々と気づかないこを教えてくれた,と
ても親切な若物だったので記念写真.彼は学生だと思ったのですが,技能実習生で来日とのこと.今回は里帰りだそうです.最初英語で話かけらのですが,英語
はわからない.日本語の方がよいとかなり上手な日本語で話してくれました.
He was a very kind young man who picked up my dropped luggage and taught me many things that I did not notice. I thought he was a student, but he came to Japan as a technical intern trainee. And this time he was returning home. I tried to speak to him in English at first, but he did not understand English. He spoke fruent Japanese, so I was surprized. |
ホーチミン空港のラウンジの食事.ビールはなかったか.どうせまた次の便でご飯が出るので,少し少なめです. |
ホーチミンからは少し小さい機体となって座席裏のTVはなし.しかしこの上の吊り下げTVでの安全機器の紹介ビデオは出色の出来.そのうち動画をリンクします. |
さて,ホーチミンのタンソンニャット空港で,ベトナム航空を乗りついてバンコクDMKまで.またまた簡単な食事が出ました.今度はベトナムビールにしました.
Well, I boarded a Vietnam Airlines flight at Tan Son Nhat Airport in Ho Chi Minh City to Bangkok DMK. Another simple meal was served. |
これが初めて飲むベトナムビールです.こんなのがついて片道2万9千円はちょっと信じられない.
It's hard to believe that a one-way trip costs 29,000 yen. |
さ
てスワンナプーム空港にほぼ予定通り着いてほっとしていたのですが,とんでもない最初の至難が待ってました.これ入国審査の列なのですが,何と300mも
ありました!1時間半立ったまま並んで,ようやく解放されました.前の人達と話したのですが,やはり週末+クリスマス+年末の三重苦だったようです.
I was relieved to arrive at Suvarnabhumi Airport almost on schedule, but a terrible first difficulty awaited me. This is the immigration line, and it was 300 meters long! After standing in line for an hour and a half, I was finally released. I talked with the people in front of me, and it seemed that it was the weekend, Christmas, and the end of the year, triple timing! |
いつもの安定のエアポートリンク沿いの,下町の安ホテル.ここに来るともう安心です.ここで大きなスーツケースは預けて,巡検道具やら必要なものを入れた中型のスーツケースで出かけます.これ後日の巡検がバスが狭いので荷物を制限されているからです.
A cheap hotel downtown along the Airport Link. I feel safe here. I leave my big suitcase here and go out with a medium-sized suitcase containing my touring gear and other necessities. This is because the buses are too small for the field trip, so we are restricted in our luggage. |
さて早速翌日,仕事を頼まれたムクダハン県に隣接する空港に向けて早朝から出発.こちらは国内線なのでドンムアン空港に向います.これまた安定のATL+BTS+A1バスという格安路線.全部で85バーツだったかな?
This is a domestic flight from Don Mueang Airport. The total fare was 85 Baht, right? |
ドンムアン空港で荷物を預けて,早速コーラルラウンジで朝食.またまたおじさんの昼ビールで申し訳ない.でもこれ出発が迫ってあわてて,ビールとオレンジジュースをかきこんだので,午後は少々腹具合がおかしくなった.
I was in a rush to get ready for my flight, so I had to drink beer and orange juice hurry up, which made me a bit sick in the afternoon. |
さ
て,東北部ムクダハンまでの直行便はないので(ムクダハンに適当な空港がない),その隣の県,夏に行ったウボンラチャタニまでの飛行機を降りたところ.こ
のあと迎えのN先生の車にのせてもらって,高校まで2時間あまりの行程です.久しぶりのAirAsiaで中型スーツケースのみですが,LCCなので,一応
航空券には預け荷物25kgの追加は付けてもらいました.
There are no direct flights to Mukdahan in the northeast (there is no suitable airport in Mukdahan), so I just got off the plane to Ubon Ratchathani, a neighboring province that I visited in the summer. After this, Niwat sensei picked me up in his car and took me to the high school, which is about 2 hours away. It's been a while since I flew with AirAsia, and I have only a medium-sized suitcase, but since it's an LCC, I asked them to add an extra 25kg of checked baggage to my ticket. |
ム
クダハンの高校について,さっそく4年前の訪問で設置した古い地震計を修理.どうも十字バネの一つがちぎれていたようで,それをバックアップに持って行っ
たバネと交換.ついでに4年間のほこりを少し掃除.メンテをしてくれている実習教員のP先生にも再開.彼は熱心な若い先生で,私の作業をずっと動画で撮っ
てくれていた.自分の勉強にするそうだ.
One of the cross springs had been torn off, and I replaced it with a spring that I had brought as a backup. In addition, I cleaned up some of the dust that had accumulated over the past four years. I met up with Mr. Pao, the laboratory teacher who has been doing the maintenance. He is an enthusiastic young man who has been taking video of my work. He said he was going to use it for his own study. |
で無事に修復が完了.これでまた観測が再開されました.わざわざ新しいPCまで買っていただいて,恐縮です.このあと夕食に出かけました.
I am very grateful that he went to the trouble of buying a new PC for me. After that, we went out for dinner. |
ここで大発見.実は年明けに訪問予定の
P大学の附属高校の先生に頼んでいた,両電源のパワーユニットが何を間違えたのか,片電源のユニットを買ったと昨日連絡があって,頭を抱えていたのです.
なぜなら今更注文し直しても,中国通販なので私の訪問には間に合わないのです.片電源を2つ重ねるというかなりヤクザな方法を志向していたのですが,何と
このムクダハン高校に,私が念のためにとストックしておいた電眼があったのです!本当にラッキーでした.これをN先生に頼んで先方に送ってもらえれば,同
じ国内なので余裕で着きます.一件落着でとてもうれしい.
I was having a hard time thinking about it, because I got a call yesterday that the power unit with both power supplies(+,-) that I had ordered from a teacher of a high school affiliated with Phayao University, which I was going to visit in the new year, had been mistakenly purchased as a single power supply(+ only) unit. I was puzzled, because even if I reorder them now, they will not be ready in time for my visit, since they are mail-ordered in China. I had been planning to use a rather complecated method of stacking two single power supply units, but to my surprise, Mukdahan High School had a power supply unit that I had stocked up just in case! I asked Niwat sensei to send it to the destination, and it will arrive there in plenty of time, since it is in the same country. |
と
いうことで安心してこの日の夕食へ.4年前に世話になった当時の校長先生(こちらではディレクターと呼びます,中央の私の隣の方)がわざわざ,会いに来て
いただきました.私が土産に持参した,風神雷神の風呂敷を奥さんが,これはスカーフに使えると喜んでいただいて,今首に巻いていただいています.私の隣の
先生が私を前回も今回も世話してくれた物理担当のN先生です.とても世話になっています.
His wife was delighted with the furoshiki (wrapping cloth) with the Wind and Thunder Gods on it, this is very faous Japanese ancient art, which I brought as a souvenir, because she thought it could be used as a scarf. The teacher next to me is Niwat sensei, the physics teacher who took care of me last time and this time. He has been very kind to me. |
これが今回学校が用意してくれたホテルの部屋です.どうもスイートルームのようでとても恐縮しています.ただシャワーの温度調節が難しいとか,エアコンがなぜか電源が切れないとかまあ少し問題もあったのですが.
It looks like a suite, and I am very grateful. I had a little problem with the shower temperature control, and the air conditioner did not turn off for some reason. |
角部屋なので,こんなバルコニーが付いています.左奥にメコン川が見えます.対岸はいつものラオスです.私ごときにこんな部屋を用意していただいて本当にありがたいです.
This corner room has a balcony like this. You can see the Mekong River at the back left. I am very grateful to have such a room for me. |
これだけの準備をしていただいたので,当然ながら特別授業を頑張らないといけません.30名の学生さんと先生方が,わざわざクリスマスイブの日曜日に集まってくれました. Since the room was prepared so well, I had to give a special class. 30 students and teachers came all the way on Christmas Eve Sunday. |
とうことで午前は,いつもの地震波形実習.M4(高校1年生)の学生なので,作業はやや不慣れで,少し説明に時間をかけました. As usual, I had to spend some time explaining the seismic waveforms to the M4 (first-year high school students), who were a bit unfamiliar with the process. |
こちらもお馴染みの断層実験のメイキング中です.とても楽しそうに作ってくれました.材料の用意をしていただいた先生方にも感謝です
This is also the making of the well-known fault experiment. They seemed to enjoy making it. Thanks to the teachers who prepared the materials. |
準
備の甲斐があって,今回も素晴らしい断層実験結果ができました.前回から行っている,この断層実験にまつわる議論(モデルと自然の違い,太陽エネルギーと
地球内部エネルギーの地形に加わる作用の違い,地球内部エネルギーはどこから来るのかなど)を行いました.この議論はとても生徒が興味を持ってくれたよう
です.この議論についても年明けのカンチャナブリでの学会MUIGC2024で発表する予定です.
We had the same discussion about the fault experiment that we have had since the last time (i.e., the difference between models and nature, the difference between solar energy and Earth's internal energy acting on the terrain, where Earth's internal energy comes from, etc.). The students seemed very interested in this discussion. This discussion will be presented at the MUIGC2024 conference in Kanchanaburi in the new year. |
午後は,岩石と鉱物の話と顕微鏡実習をしました.最初にPPTで鉱物の種類や特徴についての話.こちらの学校では地学はとくに必修ではないので,話は新鮮だったと思われます.
In the afternoon, we talked about rocks and minerals and practiced microscopy. First, a PPT was given on the types and characteristics of minerals. Since geology is not a compulsory subject at this school, the talk seemed fresh to the students. |
続いて,これもこちらの学校にあずけていた,偏光ユニットと薄片を使って,岩石の顕微鏡写真の撮影実習です.スマホを使ってとても上手に写真を撮っています.当然彼らのSNSのページで公開されると思われます.午前3時間,午後3時間の授業でいささか疲れました. -sections I already kept in The students are taking very good pictures with their smart phones. I think they will be published on their social networking pages. I was somewhat tired after 3 hours of class in the morning and 3 hours in the afternoon. |
授
業終了後,日本の高校との合同プロジェクトを持っている女生徒2人と,それを指導する物理担当の若い先生とで,地震の際に,地元産の竹を主な材料として用
いる建物の振動応答を,どのように測定するかという相談に乗っています.私は企業などがやる専門的な方法ではなく,高校生が考える,より原始的でかつ意外
な発想の手法を考える方がよい,というアドバイスをしました.
I advised them to think of more primitive and unexpected methods that high school students might consider, rather than the specialized methods used by companies and other organizations. |
今日の夕食会場に送っていただくN先生の車から.ちょうどクリスマスイブの地元の教会の飾りつけがとてもきれいです.
The decorations of the local church on Christmas Eve are very beautiful. |
今日の夕食のレストラン.映っているのがN先生です.私の送り迎えやすべての行事の責任者です.おまけに今回私はあわてて色んな忘れ物が多く,そのたびに車であちこち走り回っていただいています.感謝ばかりです.
The restaurant for today's dinner. He is in charge of taking me to and from school and all the events. I forgot a lot of things this time, and he drove me around every time I forgot something. I am so grateful to him! |
夕
食のレストランの外の風景.この時期メコン川の河岸で虫が異常に発生するそうです.これには驚きました.ホテルにも窓を開けないようにとの注意書きがあり
ました.このあと高校のグラウンドで天体観測だったのですが,薄着の生徒は時ならぬ寒さに震えていました.私もホテルの部屋で寒すぎて,フロントで有料の
毛布を借りたほどです.タイのホテルのエアコンは暖房がないのを初めて知りました.
Outside the restaurant where we had dinner. Insects are said to be abundant along the banks of the Mekong River at this time of year. I was surprised at this. There was a warning in the hotel not to open the windows. After that, we went to a high school for star gazing, and the students in light clothing were shivering in the cold. I was so cold in my hotel room that I had to borrow a blanket from the front desk for a fee. It was the first time for me to know that air conditioners in Thai hotels are not heated. |
さ
て薄雲が覆ってきたグラウンドで,用意された天体望遠鏡も役に立たないなか,仕方なくピンチヒッターで登板した私は,せっかくだからと観望する予定だっ
た,月の起源と関連する声生命の起源の話をここでしました.おおよそ昔作った教材の話を少し脚色しました.教材の出所は以下です. http://seagull.stars.ne.jp/Old.../Crater_Hiroshima_2011.pdf から後期重爆撃期の話. http://seagull.stars.ne.jp/Articles/Japanese/SA_Early_E.pdf から初期地球の話などを骨格にしました.まあ準備なしのぶっちゃけの英語だったので,少し苦労しましたが,生徒が喜んでくれたので良かったです. I had no choice but to pinch-hit and talk about the origin of life in relation to the origin of the moon, which I had planned to observe. I adapted a bit of an old teaching material I had made up. The source of the material is as follows. http://seagull.stars.ne.jp/Old.../Crater_Hiroshima_2011.pdf The story of the late heavy bombing period from http://seagull.stars.ne.jp/Articles/Japanese/SA_Early_E.pdf I used the story of the early earth from the following as a skeleton. I had a bit of trouble because I was speaking in plain English without any preparation, but I am glad that the students enjoyed it! |
天
体観望は残念ながら幻に終わりましたが,生徒たちは喜んでくれたようでよかったです.それにしてもタイとしては珍しく寒い日々が続きます.しかしこれはお
そらくタイ北部と東北部に限られると思います.明日からはタイ半島部南部の地質巡検に参戦するのですが,向こうは暑くておまけに雨季だそうで,同じ国でも
その違いの驚かされます.この地質巡検はまた明日以降,手のあいたときに綴る予定です.
Unfortunately, the star gazing ended in ilusion, but I am glad that the students seemed to be pleased with it. The weather has been unusually cold for Thailand, but this is probably limited to northern and northeastern Thailand.Tomorrow I will start a geological field trip to the southern peninsula of Thailand, where it is hot and rainy. I will write about this geological expedition after tomorrow when I have some free time. |
さて雲で妨害された天体観望会も終了して,数人の生徒が私の地震計を観に来ました.新しい機械なので順調に動いています.新たな観測記録が得られるのがとても楽しみです.
It is a new PC and is working well. I am looking forward to getting new seismogram records. |
明くる日,またまたN先生に空港まで送ってもらいました.途中昼食に立ち寄るところです.
On the next day, Niwat Sensei took me to the airport again. This is where we stopped for lunch on the way. |
とても豪華な昼食を最後にご馳走になりました.いつもながらPCSHS Mukdahan校にはお世話になるばかりでした.このあとバンコクに戻り,さらに年末巡検の地への出発地HatYai(ハジャイ)空港に移動します. I had a gorgeous lunch at the end of the Mukdahan stay. As always, I am very grateful to PCSHS Mukdahan for all the help and support. After this, we returned to Bangkok and then go to Hat Yai airport for the departure to the end of the year tour. |