|
|
こ
れが一番ひどく壊れていた上下動地震計.支点の十字バネの取り付け部分のバーが折れてしまっています.どんな力が加わるとこんなになるのか想像つきませ
ん.箱が外観にはあまり変化がなく,こちらの先生が箱を開いてきづいたそうです.そういえばコイルも取り付け部から取れてしまっています.線が切れている
のでこちらもかなり大事です.さてどこから手を付けようかと,途方に暮れているところです.
This is the most badly broken vertical pendulum. The bar where the cross spring at the fulcrum attached is broken. It is hard to imagine what kind of force would cause such a breakage. The appearance of the box has not changed much. The coil has also been removed from the mounting area. The wire is broken, so this is also very important. I am at a loss as to where to start.
|
こ
ちらは一見あまり変化がなさそうだった水平動の2本ですが,どちらも支点のバネが全部ちぎれてしまっています.おまけに右下に磁石の取り付け部分のL字型
の3Dプリンタ印刷部品が根本から折れてしまっています.高価な航空便を使った(送料17200円)のに,あきれるしかありません.もちろん日本に帰って
から保障請求するつもりです.
The
two horizontal components did not seem to change much at first glance,
but the leaf springs at the fulcrums of both pendulums have all been
torn off. In addition, the L-shaped 3D printed part of the magnet case holder in the lower right corner is broken from the root. I can only be disappointed, even though I used an expensive air mail service (shipping cost was 17,200 yen). Of course, I will file a claim for warranty after returning to Japan.
|
|
|
色んなところに不都合が見つかるのですが,こちらは上下動の信号出力部分で,金属パーツが引き抜かれてしまっています.
The metal part has been pulled out at the signal output of the vertical comp. |
コイルが取り付け部分から外れてしまって.線が両方切れてしまいました.これはかなり修繕が難しそう.
The coil came off the mounting .... Both wires are broken. This is going to be very difficult to repair.
|
|
|
見かねた物理の先生が修繕を手伝ってくれました.右奥では3Dプリンタを運んでもらって,折れたバーのSTLファイルから印刷をしてくれていますが,これ結局6時間かかって次の日に見ると,途中で印刷が途切れていたという,よくある「あるある」物となりました.
A physics professor who helped me repair it. In
the back right corner, a 3D printer was brought in to print from the
STL file of the broken bar, but it took 6 hours to complete the job, and
when I looked at it the next day, the print was broken in the middle.
|
当初,バネを作るリン青銅板がストックの中になかったので,さっきのDr.O先生(ニックネームが抵抗の単位Ω先生です.さすがに物理で博士号を取られているだけある!)が考案してくれた,ジュースのアルミ缶を切ってバネに代用する代替作業です.
At first, we did not have phosphor bronze sheets in stock to make springs, so Dr. O (whose nickname is "Dr. Ohm," a unit of resistance. D. in physics), who had invented the idea of cutting an aluminum juice can to make a spring. )
|
|
|
一応箱に詰めていた代替用の部品.水平動の部品の壊れたものはこれで補填できたのですが,上下動はさすがに無理でした.
Replacement parts that were packed in a box. The broken parts for the horizontal comp. could be replaced with these, but not for the vertical comp.
|
今
日午前に予定の修理時間が終わる寸前に見つけたリン青銅板の代替部品.もっと早くみつけていれば,今日は休息日で休めたはずなのに.中央がリン青銅板,両
側の黄色いのが,アルミ缶で作った代替品.急いで付け替えました.おかげで終了予定の11時半を大幅に超えて,昼食をはさんで午後3時近くまでかかってし
まいました.
A replacement part for the phosphor bronze plate found just before the scheduled repair time was up this morning. If I had found it earlier, I could have had a rest day today. The phosphor bronze plate is in the center, and the yellow ones on both sides are replacements made from aluminum cans. I replaced them in a hurry. Thanks to this, it took us until almost 3:00 p.m. after lunch, far exceeding the scheduled completion time of 11:30 p.m.
|
|
|
昼
過ぎにやっと完成した水平動の2本を,とりあえず床に置いて試験観測です.PCも一応用意してもらいました.これもProcessingが言うことを聞か
ず,バージョンをダウングレードしてようやくエラーを回避するなど,ひと悶着あったのですが,何とか無事に波形を書くようになりました.めでたし.
I put the two horizontal comps. waveforms on the floor for test observation. I had to downgrade the version of "Processing" to avoid the error, but I managed to get it to write waveforms. I am happy.
|
中
央網状のユニットが,こちらのLAZADAに在庫があった.OP`アンプ用の電源.これプラスマイナスの両電源で,今時日本橋にも安いものは見当たら
ず,AmazonやAliExpressでも探せなかったのですが,なんとタイのLAZADAにあったので,今後のことを考え3台買ってもらって,うち2
台を日本に持ち帰ります.水平動の黄色(東西動)はエアコンの風によるノイズにまみれてしまっています.こちらの先生にカバーをかけてもらうようお願いし
ました.
The center net-overed unit was stocked at LAZADA here, and is a power supply for an OP` amplifier. I
could not find a cheap one even in Nihonbashi, Amazon or AliExpress,
but to my surprise, I found it at LAZADA in Thailand, so I bought three
units and brought two of them back to Japan for future use. The yellow horizontal motion (east-west motion) is covered with noise from the air conditioner wind. I have asked the professor here to cover it up.
|
|
|
今日はこれらの活動の前に朝早く起きたので,大学構内を散歩しました.
Before these activities today, I woke up early in the morning and took a walk around the university campus. |
L先生がパブリックドックと呼んでいた,理学部構内をうろくつ犬の集団.日本にはこんな犬はいるのですかと聞かれて,もういるところはほとんどないですよね?
A group of dogs, which Dr. L called "public dogs," roam around the campus of the Faculty of Science. She asked me if there were such dogs in Japan.
|
|
|
朝の大学構内は早起きのバイクの学生と,はだして托鉢するお坊さんくらいで,人もまばらで暑さもなく,とてもよいウーキングでした.
It was a very nice walk in the morning, with only students on bikes waking up early and monk begging for alms. |
理学部わきの自分の部屋に帰る道すがら,お祈りをしている人たちがいました.タイの人々は本当に信心深い人がおおいです.左の化学の棟の建物はややくたびれてきていますね.
On the way back to my room by the science department, I saw people praying. Thai people are very religious. The building of the chemistry department on the left is getting a little tired.
|
|
|
こちらは物理の研究室が入る建物.今日の地震計の作業はこの建物の一室で行いました.
This is the building where the physics laboratory is located. Today's seismograph repating was done in a room of this building.
|
さきほどの化学の建物の横にある私の寝泊りする部屋があるホール兼宿泊所みたいなところです.右の扉から階段を上がります.
It is a kind of a hall and accommodation for me, next to the Chemistry building. Go up the stairs from the door on the right.
|
|
|
階段を上がると2部屋あって,その前の広いロビー.ここで簡単な湯沸かしや電子料理で食事を作れます.私は毎日湯を沸かしてコーヒーをドリップしています.
There are two rooms up the stairs and a large lobby in front of them. Here you can boil water and prepare meals electronically. I boil water and drip coffee every day.
|
こちらが部屋でもう1部屋隣にあるのですが,住人は私だけ.広くて快適ですが,ただ一つ難点は,シャワーのお湯がほどんど温度が上がらないことです.直すように頼んでいるのですが,一向に直しにこないようです.
This is the room for accommodation, but I am the only occupant. It is spacious and comfortable, but the only drawback is that the hot water in the shower is always cold enough. I have asked them to fix it, but no one comes to fix.
|
|
|
今日夕方郵便局にLさんと出かけたときに,ここにすごいやつを見つけました.大学構内にこんなトカゲというかワニというか,ややこしいやつがいるのはとても楽しいです.でも近づくと威嚇しようとしているのか後ろを振り向いてますね.
When I went to the post office with Dr. L sensei this evening, I found this amazing one. It's fun to see such a big lizard or crocodile on the university campus. But when I approached it, it turned around as if it was trying to intimidate me.
|
最
初大学構内の郵便局に行った(トカゲの動画)のですが,国際郵便は取り扱いがないということでLさんに市内の郵便局まで連れて行ってもらいました.待つ
ことしばし.自分の番になって荷物をカウンタに預けて,局員が送り人の確認で私のパスポートをと言ってきました.実はそれは部屋に置いています.どうして
も彼はそれが必要だと言ったので,もう締め切りの5時を過ぎていたのですが,一旦取りに帰ろうと局を出かけたのですが,Lさんが差し出し人を私ではなく,
自分に変更すればよいという素晴らしい考えを思いつきました.それで何とかOK.しかし次の仕事はひどく壊れた地震計の荷物の,補償を日本の郵便局から後
日得るために,こちらの郵便局の証明が必要とのことで,壊れた部品を手に奥の方の別室に.驚いたことに小さなかわいい猫が居て局員のペットのようです.L
さんが色々交渉してくれて,何とかこちらの郵便局の証明みたいなものを書いてくれました.これ補償は日本の郵便局からの補償金なので,まだ帰ってから一悶
着ありそうですが,基本私は旅行中のこうした事象では,自分の勉強だと思ってかならずダメ元でも交渉することにしています.さて郵便局についたころから降
り出した大雨がまだ少し降る中を,夕食のレストランに向いました.雨でところどころ水がなかりたまった道路をLさんは2週間経ったという新車が水をかぶる
のを気にしながら,レストランに連れて行ってくれました.
I first went to the post office on the university campus (see the lizard's video), but they did not handle international mail, so I asked Dr. L sensei to take me to the post office in the city. At the PO, I waited for a while. When it was my turn, I deposited my luggage at the counter, and the clerk asked for my passport to confirm the sender. Actually, I left it in my room. We went out to get it, but Dr. L sensei had a brilliant idea to change the sender to herself instead of me. The
next task, however, was to get a proof from the post office in order to
get compensation from the Japanese post office for the badly damaged
seismograph package later, so I went to another room in the back with
the broken parts. To
my surprise, there was a cute little cat, which seemed to be the
postman's pet... Dr. L sensei negotiated with the postwoman and managed
to write a proof of post office. I
am still in a bit of trouble after I get back to Japan, but I always
try to negotiate with the post office as if it is a learning experience.
I went to the restaurant for dinner in the heavy rain that started to fall around the time I arrived at the post office. Dr.
L sensei took me to the restaurant on the road, which was filled with
water in some places due to the rain, while worrying that her new car,
which was two weeks old, would be covered with water.
|
|
|
写真が前後しますが,最初の訪問時に校長先生から,この大学の成り立ちで重要な美術科の役割を教えていただき,さらに見事な絵画の記念品をいただきました.
The
principal told us about the important role of the art department as the
start point of the university and gave me a beautiful painting as a
memento of our first visit.
|
こちらは物理棟の屋上にある,日射測定の各種観測機器をこの機器を運営している教授から説明していただきました.
The professor who operates the various instruments for measuring solar radiation on the roof of the physics building explained them to us.
|
|
|
高校の教室の横の柱に以前にL先生にお渡しした震源地図を,掲示していただいています.
My
original 3D seismicity maps, which was given to Dr. L sensei, are
displayed on a pillar next to the classroom at the high school.
|
こちらはSciUSコースの生徒に小麦粉の断層実験をするために,事前に準備していただいたものです.デモ用の地震計も組んであります.いずれも今回スーツケースに入れて持参したものです.
These tools are prepared in advance for the students of the SciUS course to conduct a flour fault experiment. Seismographs for demonstration is also available. All of them were brought in a suitcase.
|
|
|
断層実験の様子です.こちらはSciUSコースの生徒たち.
Fault experiment. These are students of the SciUS course.
|
立派に断層ができました!
Model faults have been formed!
|
|
|
こちらは火山灰を処理したものを顕微鏡で観ています.地元で買ってもらった茨城産という用土は,赤玉土に比べてきれいな輝石の数が少なかったようです.次回からは赤玉土を持参したほうが良さそうです.
This is a microscopic observation of processed volcanic ash. The soil from Ibaraki, which was purchased locally, did not contain as many beautiful pyroxene as akadama soil. It would be better to bring Akadama soil from Japan next time.
|
こちらはSciUSコースの生徒が通常授業(国語,社会科など)を受けている地元の公立高校の生徒向けの実験講座です.同じ内容ですが,対象生徒が異なりました.
This
is a workshop for the students of a local public high school where the
SciUS course students take regular classes (Thai language, social
studies, etc.). The content was the same, but the target students were different.
|
|
|
SciUSの専用コースの生徒ではないのですが,とても熱心に取り組んでくれました.
The students were not from the SciUS course, but they were very enthusiastic about it.
|
断層実験で満足な様子です.
They seemed to be satisfied with the fault experiment.
|